Scheda 6
L'Insegnamento di Ptahhotep
Insegnamento di Ptahhotep - I parte.
Passo tratto da “Letteratura e poesia dell’antico Egitto” a cura di Edda Bresciani.
Non essere orgoglioso del tuo sapere,
ma consigliati con l'ignorante come con il sapiente: non si raggiunge il confine dell'arte,
non c'è artista fornito della sua perfezione.
Una bella parola è più nascosta del feldspato verde, ma la si può trovare presso la schiava alla macina.
Se sarai uno di quelli che stanno seduti alla tavola di uno più grande
di te, accetta ciò che egli darà, essendo posto davanti al tuo naso. Devi guardare quello che è davanti a te.
Non fissare lui con molti sguardi, è un abominio per il ka, osservarlo.
Non parlargli, finché non ti abbia invitato:
non si riconosce ciò che è sgradevole.
Devi parlare quando ti rivolge la parola:
ciò che dirai sarà gradevole.
Se sarai un uomo di confidenza, che un grande invia a un grande.
sii del tutto scrupoloso, quando ti manda: fagli l'ambasciata come l'ha detta,
evita di causare il male con discorso che riguardi di un grande.
Se sei un uomo di qualità,
forma un figlio che possa essere in favore del re;
se è istruito, seguirà il tuo esempio e curerà in modo conveniente le tue cose.
Fa per lui ogni cosa buona, è tuo figlio che appartiene alla semenza del tuo ka:
non separare il tuo cuore da lui.
Tuttavia, il rampollo ama contraddire:
allora, se devia e trasgredisce i tuoi ordini,
e si ribella a tutto ciò che è detto,
e la sua bocca cammina a parole vili, devi domarlo, quanto alla sua bocca, interamente;
uno che ti si è opposto e che (gli dei) hanno in odio,
è uno al quale è destinata la perdita già nel grembo (della madre).
Non devia colui che essi guidano,
e non trova mezzo di passare colui al quale tolgono la barca.
Se ami conservare l'amicizia della dimora dove entri,
come signore, come amico,
oppure dovunque tu entri, guardati dall'avvicinarti alle donne:
non sarà buono il luogo dove ciò sarà fatto.
La vista non è abbastanza attenta a scrutarle:
migliaia di uomini sono sviati da ciò che era loro utile:
è un attimo breve come un sogno,
ma si raggiunge la morte per averlo conosciuto.
Ama tua moglie con ardore,
riempi il suo stomaco e vesti il suo dorso:
l'unguento è un rimedio per il corpo.
Rallegra il suo cuore nel tempo in cui vivrai:
è un campo utile per il suo padrone.
Non la condannare, ma tienla lontana dal potere
e trattienti, se il suo occhio è una tempesta quando guarda. Falla prosperare nella tua casa.
Se la contrasti, è (come) acqua, una donna lasciata a se stessa: quando è adirata, fai un canale per lei.
Gratifica i tuoi intimi di ciò che hai acquistato:
ciò avviene a quelli che dio favorisce.
Se il tuo braccio è guidato, ti occuperai della vita della tua casa sotto
il tuo notabile che tu ami.
Vivrà dopo di ciò e anch'egli ti presterà buona assistenza.
L'amore di te durerà nell'intimo di coloro che ti amano.
Ecco, è (un uomo di) carattere chi ama l'obbedienza.
China la schiena davanti al tuo superiore,
il tuo intendente del palazzo reale:
la tua casa sussisterà sulle sue basi,
e la tua ricompensa sarà al suo (giusto) posto.
È male per chi si oppone al superiore
si vive tanto a lungo quanto sarà benevolo e quando il braccio, destinato a salutare, non è piegato. Non derubare la casa dei vicini
e non ti appropriare dei beni del tuo prossimo,
che non sia obbligato a portare lagnanza contro di te,
prima che tu m'abbia obbedito.
É utile l'ascoltare per un figlio che ascolta.
Penetra l'ascoltare in chi ascolta
e chi ascolta diventa un uomo obbediente.
Chi ascolta bene, parla bene:
chi ascolta è in possesso di una cosa utile.
Com'è bello che un figlio dia ascolto a suo padre,
com'è gioioso colui al quale ciò viene detto!
Un figlio è buono quando è signore dell'ascoltare.
Uno che ascolta, al quale lo si dice, è perfetto nel suo interno;
uno che è rispettato da suo padre,
il suo ricordo sarà nella bocca dei viventi, quelli che sono sulla terra
e quelli che vi saranno.
Se il figlio di nobile accetta ciò che dice suo padre, non fallirà alcun suo disegno.
Educa in tuo figlio un uomo obbediente;
che sarà eccellente nell'opinione degli uomini.
Fine I parte